1 00:00:01,580 --> 00:00:03,200 ¿No soñaste un sueño? 2 00:00:03,293 --> 00:00:07,000 -¿Acerca de Grover? -Acerca del campamento. - ¿Es este un campamento de héroes? 3 00:00:07,025 --> 00:00:08,583 Tyson vive con nosotros. 4 00:00:08,608 --> 00:00:12,183 Si nos quedamos sin madera, se nos acaba barreras y el campamento quedará expuesto a ataques. 5 00:00:12,208 --> 00:00:14,591 ¡Cada ataque! - ¡Tyson, no! 6 00:00:14,616 --> 00:00:16,596 ¿El campamento sigue en pie? 7 00:00:16,621 --> 00:00:18,089 El campamento se mantiene firme. 8 00:00:18,114 --> 00:00:21,584 -¿Y tú? -Rey Tántalo de Anatolia. 9 00:00:21,609 --> 00:00:23,392 ¿qué es eso? 10 00:00:23,417 --> 00:00:25,269 Él es tu hermano. 11 00:00:27,602 --> 00:00:29,977 Thalía... Luke la envenenó. 12 00:00:30,002 --> 00:00:33,010 ¿Cómo pudo hacer eso? - Porque ve Luke no, ahora sirve a Cronos. 13 00:00:33,035 --> 00:00:35,288 Necesitamos una búsqueda para sana el árbol de Thalía. 14 00:00:35,313 --> 00:00:37,006 ¿Curemos el árbol? 15 00:00:37,408 --> 00:00:40,876 - ¡Mira, no tenemos mucho tiempo! - ¿Cómo terminaste aquí? - ¡Polifemo! 16 00:00:40,901 --> 00:00:44,206 Eso es lo que buscaba el equipo de Luke. El Toisón de Oro. 17 00:00:44,231 --> 00:00:46,500 Percy, tienes que sacarme de aquí. Tiene que encontrarme. 18 00:00:46,525 --> 00:00:49,079 Voy por ti. Dime exactamente dónde está la sierra. 19 00:00:49,104 --> 00:00:52,104 30, 31, 75, 12. 20 00:00:50,129 --> 00:00:52,822 {\an8}MÁS �VIUDAS�TA 21 00:00:54,594 --> 00:00:56,341 Sé cómo salvar el campamento. 22 00:00:56,366 --> 00:01:02,000 - PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL Olimpo - 23 00:01:04,240 --> 00:01:12,140 SUBTÍTULOS POR NIÑO 24 00:01:23,699 --> 00:01:26,133 "eso significa" cuánto tiempo ¿Tenemos antes de que avancen? 25 00:01:26,419 --> 00:01:28,625 Tal vez sea el día, y tal vez una semana. 26 00:01:28,650 --> 00:01:32,267 Los pájaros del Estínfalo sienten que la barrera se debilita, por eso se reúnen. 27 00:01:32,292 --> 00:01:33,978 Entonces son monstruos. 28 00:01:34,003 --> 00:01:36,558 lo que hacen ¿Mierda ácido o algo así? 29 00:01:36,583 --> 00:01:38,776 Tienen picos muy afilados. ¿Podemos concentrarnos? 30 00:01:38,801 --> 00:01:40,036 Por supuesto. 31 00:01:40,183 --> 00:01:42,174 ¿Estás seguro de que estás listo para esto? 32 00:01:42,199 --> 00:01:43,829 Sí, ¿de qué debería preocuparme? 33 00:01:44,602 --> 00:01:47,986 No olvides si y para Las reglas del campamento se aplican a Tantala. 34 00:01:48,011 --> 00:01:51,200 Si te amenaza, el Artículo Cinco... -Párrafo tres, lo sé. 35 00:01:51,225 --> 00:01:54,183 Es un buen plan y lo soy. bueno para distraerse. Confía en mí. 36 00:01:54,208 --> 00:01:55,981 -Percy. -Annabeth. 37 00:01:56,006 --> 00:01:59,901 Meterse en problemas es para mí normales. ¿Está bien? Puedo hacer eso. 38 00:02:05,917 --> 00:02:07,197 Bien. 39 00:02:07,370 --> 00:02:09,203 Porque acabas de ser descubierto. 40 00:02:13,404 --> 00:02:17,318 Esta es una señal de que podemos empezar. Encuentra a Quirón. Feliz caza. 41 00:02:17,583 --> 00:02:18,923 Para Grover. 42 00:02:19,292 --> 00:02:20,663 Para Grover. 43 00:02:24,097 --> 00:02:25,557 Yo sólo... 44 00:02:25,717 --> 00:02:27,223 estar aquí. 45 00:02:27,983 --> 00:02:29,803 Y esperando ser castigado. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,642 Hola. 47 00:02:52,375 --> 00:02:54,990 - ¿Qué es? -Percy Jackson, mi señor. 48 00:02:55,015 --> 00:02:56,702 Se encuentra fuera de la cabaña. 49 00:03:13,696 --> 00:03:16,096 - SE BUSCA - TANTALIO 50 00:03:52,093 --> 00:03:53,699 Ay, Iris, 51 00:03:53,993 --> 00:03:56,513 botellas largas, 52 00:03:57,193 --> 00:03:59,533 Acepta mi sacrificio. 53 00:04:04,070 --> 00:04:05,616 Quirón. 54 00:04:10,963 --> 00:04:13,483 -Annabeth. - ¡Quirón! 55 00:04:13,508 --> 00:04:16,391 ¿Dónde está ubicado�? -¡Cuidado! -Bueno, yo soy... 56 00:04:16,605 --> 00:04:18,478 en Miami. 57 00:04:18,741 --> 00:04:20,815 Estoy visitando a familiares. 58 00:04:22,007 --> 00:04:25,827 - Y tengo estrictamente prohibido... - Contacta con cualquier persona del campamento. 59 00:04:25,893 --> 00:04:28,933 Y no lo hiciste, me comuniqué contigo. 60 00:04:29,403 --> 00:04:31,423 Inteligente como siempre. 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,326 ¿Qué pasó con mi oficina? 62 00:04:40,653 --> 00:04:43,372 Espera, ¿esto realmente puede volar? 63 00:04:43,397 --> 00:04:44,837 ¿Es legal? 64 00:04:45,232 --> 00:04:48,412 Quiero decir... ayuda con el equilibrio. por turnos y... 65 00:04:48,599 --> 00:04:50,574 Puede levantarte un poco cuando rebota. 66 00:04:50,599 --> 00:04:52,505 ¡Hola Cris! 67 00:04:52,599 --> 00:04:54,712 ¿Crees que puedes saltarte esto? 68 00:04:58,186 --> 00:05:01,486 No te preocupes, nunca tengo ganas acércate lo suficiente para descubrirlo. 69 00:05:01,511 --> 00:05:03,412 ¿Crees que no puedo atraparte? 70 00:05:03,597 --> 00:05:07,331 Porque puedo ser muy persistente cuando elijo mi presa. 71 00:05:08,683 --> 00:05:10,022 Súper. 72 00:05:11,703 --> 00:05:13,704 ¿Puedes retroceder un poco? 73 00:05:20,188 --> 00:05:21,801 Cállate, Jackson. 74 00:05:21,826 --> 00:05:26,028 ¿No deberías estar detenido? - Tienes razón, deberías. 75 00:05:26,099 --> 00:05:29,707 Tántalo, justo a tiempo. Escucha, te gustará esto. 76 00:05:29,732 --> 00:05:32,732 Encontré una manera de cómo salvar el campamento de la destrucción. 77 00:05:33,778 --> 00:05:35,571 Todo lo que tenemos que hacer... 78 00:05:35,611 --> 00:05:39,304 es sanar el árbol de Thalía antes de que la barrera falle por completo. 79 00:05:40,102 --> 00:05:44,610 Zeus me quitó el mío capacidad de comer, no de oír. 80 00:05:44,635 --> 00:05:50,028 Entonces, ¿por qué no bajar el tono? mientras todavía tenemos el don de la palabra? 81 00:05:51,121 --> 00:05:53,207 Sé cómo arreglar la barrera. 82 00:05:53,301 --> 00:05:55,427 ¿El Vellocino de Oro? 83 00:05:55,981 --> 00:05:59,114 Pero está perdido para toda la eternidad. 84 00:05:59,139 --> 00:06:01,708 Y el de todos los lugares del Mar de las Viudas. 85 00:06:01,733 --> 00:06:03,813 Ni siquiera sabrían por dónde empezar. 86 00:06:03,838 --> 00:06:06,098 30 grados, 31 minutos norte. 87 00:06:06,123 --> 00:06:08,818 75 grados, 12 minutos al oeste. 88 00:06:08,875 --> 00:06:12,201 Percy aprendió las coordenadas exactas en un sueño. 89 00:06:12,226 --> 00:06:13,683 Percy... 90 00:06:13,708 --> 00:06:16,707 30, 31, 75, 12. 91 00:06:16,732 --> 00:06:18,917 Está justo frente a la costa de Florida, cerca del Triángulo de las Bermudas. 92 00:06:18,942 --> 00:06:21,912 Sí, soy consciente de que existen. números porque yo también tengo algunos. 93 00:06:21,988 --> 00:06:24,335 Digamos... 90. 94 00:06:24,402 --> 00:06:26,517 Quedan tantos días en este verano, 95 00:06:26,542 --> 00:06:29,195 y esa es la misma cantidad de días que �e� pasar bajo arresto domiciliario 96 00:06:29,220 --> 00:06:31,400 desde que rompiste... - ¿Reglas del campamento? 97 00:06:31,580 --> 00:06:33,719 Gracias por mencionar eso. 98 00:06:34,496 --> 00:06:36,977 Artículo quinto, párrafo tercero. 99 00:06:37,002 --> 00:06:39,876 "A todo semidiós que esté en detención se le concederá un permiso 100 00:06:39,901 --> 00:06:43,308 para poder participar en las actividades del campamento." 101 00:06:45,230 --> 00:06:47,090 Como una carrera de carros. 102 00:06:49,483 --> 00:06:56,104 Escucha, necesitamos una búsqueda para encontró a Runo, pero Tantalus no lo aprobará. 103 00:06:56,129 --> 00:06:58,982 Creemos que le beneficia de alguna manera. -Annabeth, basta. 104 00:06:59,007 --> 00:07:00,367 Por favor. 105 00:07:00,392 --> 00:07:03,292 Me temo que está en juego aquí algo mucho más importante. 106 00:07:03,317 --> 00:07:07,197 ¿Más importante que salvar a Grover? ¿Más importante que salvar el campamento? 107 00:07:08,713 --> 00:07:13,476 Gran profecía conocido sólo por unos pocos elegidos. 108 00:07:13,501 --> 00:07:18,307 Para mí personalmente, los Profetas y el consejo del Olimpo. 109 00:07:19,568 --> 00:07:21,894 ¿Una gran profecía? 110 00:07:22,188 --> 00:07:30,524 Ahora te revelaré por qué debe encontrarlo. Cómo conseguir que se apruebe la búsqueda del Vellocino de Oro 111 00:07:30,791 --> 00:07:37,817 y por qué no te gusta Percy Jackson bajo ninguna circunstancia condiciones, no debe unirse a esa búsqueda. 112 00:07:39,599 --> 00:07:41,199 ¿qué? 113 00:07:43,059 --> 00:07:44,970 Crees que eres muy inteligente, ¿no? 114 00:07:44,995 --> 00:07:47,807 - No lo creo en absoluto. - Bueno, yo tampoco lo creo. 115 00:07:48,407 --> 00:07:51,007 De hecho, apostaré en tu contra. 116 00:07:51,032 --> 00:07:55,168 Y cuando cae bajo las ruedas del carruaje o alguien te apuñala con una lanza, 117 00:07:55,193 --> 00:07:57,013 voy a ganar. 118 00:08:02,766 --> 00:08:05,887 Kronos es responsable de envenenar el árbol, 119 00:08:05,912 --> 00:08:09,106 y Cronos no hace nada por casualidad. 120 00:08:09,491 --> 00:08:13,379 Eso significa que quería para que esta búsqueda suceda. 121 00:08:13,404 --> 00:08:16,510 No podemos dejar que Percy caer en su trampa. 122 00:08:18,176 --> 00:08:20,702 ¿Pero qué debería decirle a Percy? 123 00:08:20,996 --> 00:08:23,029 No puedo mentirle. 124 00:08:26,482 --> 00:08:28,035 Quirón... 125 00:08:28,602 --> 00:08:30,475 No puedo. 126 00:08:30,500 --> 00:08:32,621 Lo siento, Annabeth. 127 00:08:32,855 --> 00:08:35,521 No sólo no se le permite decírselo, 128 00:08:35,981 --> 00:08:40,027 pero ni siquiera debe enterarse que hay algo que no debe saber. 129 00:09:00,492 --> 00:09:03,185 Oye, ¿lo lograste? contactar a Quirón? 130 00:09:03,210 --> 00:09:04,592 ¿Qué dijo? 131 00:09:04,617 --> 00:09:07,125 Dice que tengo que ganar la carrera mañana. 132 00:09:07,890 --> 00:09:11,910 - ¿Eso es lo que dijo? -El ganador recibe el pago de los dioses. 133 00:09:12,381 --> 00:09:17,176 -¿Pago? - Recompensa, por supuesto. Una recompensa, servicio o beneficio. 134 00:09:17,201 --> 00:09:19,014 Sí, domicilio, pago. 135 00:09:19,213 --> 00:09:23,113 Después de ganar, buscaré para aprobar la búsqueda del Toisón de Oro. 136 00:09:24,093 --> 00:09:25,839 ¿Quieres decir después de que ganemos? 137 00:09:26,899 --> 00:09:29,805 Tu mamá inventó el carruaje. y mi papá creó caballos. 138 00:09:29,830 --> 00:09:32,705 Si entramos juntos en la carrera, seremos invencibles. 139 00:09:32,796 --> 00:09:35,123 Y esa es exactamente la razón ¿Por qué tenemos que conducir por separado? 140 00:09:36,289 --> 00:09:38,722 Esto no se trata de Tyson, ¿verdad? 141 00:09:39,075 --> 00:09:41,129 Porque ayer... no pude hablar. 142 00:09:41,201 --> 00:09:43,896 Se siente completamente solo y sólo estoy tratando de hacer lo correcto. 143 00:09:43,921 --> 00:09:47,219 No me importa... Tyson. 144 00:09:48,476 --> 00:09:51,323 esto es solo para eso para duplicar las posibilidades de ganar. 145 00:09:52,756 --> 00:09:54,871 Y quien de nosotros gane, 146 00:09:54,896 --> 00:09:57,423 guía al otro en su búsqueda. 147 00:09:59,113 --> 00:10:00,686 La carrera es mañana. 148 00:10:00,711 --> 00:10:02,200 Mejor empieza a prepararte. 149 00:10:07,221 --> 00:10:08,688 Pago. 150 00:10:09,228 --> 00:10:10,741 Pago. 151 00:10:19,778 --> 00:10:23,831 Hola Tyson. -¡Percy! ¿Salvaste el campamento? 152 00:10:24,284 --> 00:10:25,837 Estoy trabajando en ello. 153 00:10:26,696 --> 00:10:30,616 - Le envié una carta a Sally. Deberías enviarle uno también. - ¿Qué? 154 00:10:31,496 --> 00:10:33,136 ¿Qué escribiste? 155 00:10:33,836 --> 00:10:35,709 Si tan solo hubiéramos llegado al campamento. 156 00:10:35,882 --> 00:10:37,502 Para hacérselo saber. 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,102 ¿Eso es malo? 158 00:10:39,686 --> 00:10:40,988 No. 159 00:10:41,642 --> 00:10:42,992 Que no es. 160 00:10:43,439 --> 00:10:44,992 ¿Qué pasa con eso? 161 00:10:47,805 --> 00:10:50,698 Una nueva brújula para llevar contigo en tu búsqueda. 162 00:10:51,964 --> 00:10:53,524 ¿Hiciste eso hoy? 163 00:10:53,549 --> 00:10:55,204 Tienen mejores herramientas aquí. 164 00:10:55,384 --> 00:10:57,565 Puedo arreglar eso por ti. -¿En realidad? 165 00:10:57,590 --> 00:11:01,110 Pensé en pedir prestado un repuesto el uno del otro... - Puedo arreglarlo. 166 00:11:05,010 --> 00:11:06,916 Esto es realmente genial. 167 00:11:08,296 --> 00:11:10,818 - Oye, Percy... - ¿Sí? 168 00:11:11,289 --> 00:11:13,402 Conociste a papá, ¿no? 169 00:11:14,882 --> 00:11:16,268 Eso. 170 00:11:17,628 --> 00:11:19,428 ¿Y cuándo puedo conocerlo? 171 00:11:21,529 --> 00:11:24,822 Depende... en cierto modo de él. 172 00:11:25,582 --> 00:11:28,102 Los dioses aparecen cuando quieren, no... 173 00:11:28,195 --> 00:11:29,822 cuando lo queramos. 174 00:11:31,375 --> 00:11:33,615 Creo que Poseidón está bastante ocupado. 175 00:11:33,640 --> 00:11:35,560 No creo que eso sea lo que quiere. 176 00:11:36,515 --> 00:11:39,921 A veces tengo la sensación de que quiere que pueda vernos. 177 00:11:43,003 --> 00:11:45,410 Está bien. Hecho. 178 00:11:45,537 --> 00:11:46,936 ¿Qué otra cosa? 179 00:11:49,283 --> 00:11:51,216 ¿Quiere salir de esta choza? 180 00:11:52,096 --> 00:11:53,936 Va contra las reglas. 181 00:11:54,696 --> 00:11:56,322 Puedo arreglar eso. 182 00:12:05,915 --> 00:12:07,341 ¡Vamos! 183 00:12:08,968 --> 00:12:13,428 -¡Vamos! ¡Vamos niña, vete! - Vamos, muchacho. ¡Vamos! ¡Vamos! 184 00:12:18,998 --> 00:12:20,590 ¡Sí! 185 00:12:47,516 --> 00:12:49,496 Conductores de vehículos de dos ruedas... 186 00:12:49,710 --> 00:12:51,709 ¡A vuestros asientos! 187 00:12:52,109 --> 00:12:56,417 El primer equipo que Haz tres rondas para ganar. 188 00:12:56,602 --> 00:12:58,695 Se permiten armas, 189 00:12:58,720 --> 00:13:01,008 Se prefieren los trucos sucios. 190 00:13:02,873 --> 00:13:04,926 ¿Te saltaste "no matar"? 191 00:13:08,793 --> 00:13:11,662 Realmente no mata, pero sucede. sucediendo si me entiendes. 192 00:13:11,687 --> 00:13:14,580 Apuesto cincuenta a la cabaña de Ares. - Apuesta aceptada. 193 00:13:17,014 --> 00:13:21,317 -¡Oye, mira! - ¡¿Ves esto?! - ¿Ese es Percy? 194 00:13:28,798 --> 00:13:30,224 ¡Es él! 195 00:13:42,459 --> 00:13:44,319 ¡Deténganse muchachos! 196 00:13:52,969 --> 00:13:54,822 ¡Gloria a Ares! 197 00:13:54,847 --> 00:13:56,470 ¡Gloria a Ares! 198 00:13:56,495 --> 00:13:58,008 ¡Gloria a Hermes! 199 00:13:58,033 --> 00:13:59,821 ¡Gloria a Hermes! 200 00:13:59,846 --> 00:14:01,292 ¡Gloria a Atenea! 201 00:14:01,317 --> 00:14:03,817 ¿Gritaremos también gloria a Poseidón? 202 00:14:04,977 --> 00:14:07,083 Quiero enorgullecer a papá, pero... 203 00:14:07,108 --> 00:14:08,577 ¡Gloria a Hefesto! 204 00:14:08,602 --> 00:14:11,603 ...No quiero lastimar a nadie. -¡Gloria a Hefesto! 205 00:14:12,907 --> 00:14:15,400 Sólo concéntrate en la defensa, ¿vale? 206 00:14:15,425 --> 00:14:18,211 Y recuerda, no ataques a Annabeth. 207 00:14:18,778 --> 00:14:20,291 Brontë... 208 00:14:20,398 --> 00:14:23,918 Si el carro del equipo de Poseidón toma la delantera, sácalos de la carrera. 209 00:14:23,978 --> 00:14:26,521 Pensé que tú y Percy eran cercanos. 210 00:14:27,624 --> 00:14:30,010 Por eso te lo pedí. 211 00:14:34,329 --> 00:14:38,716 ¡Conductores de vehículos de dos ruedas, a su posición! 212 00:14:57,981 --> 00:15:01,006 Empecemos con esto. Dame eso. 213 00:15:09,397 --> 00:15:11,603 ¡Ahora tenemos una carrera real! 214 00:15:45,079 --> 00:15:46,899 ¡Percy, cuidado! 215 00:15:49,986 --> 00:15:52,439 ¡No puedo apagar esto! 216 00:15:52,906 --> 00:15:55,512 ¡Tenemos que alejarlo de la audiencia! 217 00:15:58,205 --> 00:15:59,605 ¡Vamos! 218 00:16:02,171 --> 00:16:04,284 ¡Vamos chicos, vámonos! 219 00:16:05,424 --> 00:16:07,911 Nos está adelantando. ¡Acelera! 220 00:16:16,771 --> 00:16:19,304 ¡Mark, mata al cíclope! 221 00:16:26,663 --> 00:16:28,709 ¡Dámelo, tuerto! 222 00:16:29,209 --> 00:16:30,822 ¡clarisa! 223 00:16:32,082 --> 00:16:33,742 ¡Marca! 224 00:16:33,862 --> 00:16:35,435 ¡Lo siento! 225 00:16:45,614 --> 00:16:48,394 -Alguien definitivamente está muerto. - O al menos desfigurado. 226 00:16:50,194 --> 00:16:52,294 ¡Muere, Jackson! 227 00:16:53,080 --> 00:16:54,780 Tyson, ¡estamos cambiando de lugar! 228 00:17:04,698 --> 00:17:06,524 ¡Explotará! 229 00:17:43,657 --> 00:17:45,117 ¡Percy! 230 00:17:45,603 --> 00:17:47,210 ¡Tyson! 231 00:18:18,532 --> 00:18:23,225 No entres en pánico nos enfrentamos a menos peligro. 232 00:18:36,770 --> 00:18:38,330 ¡Annabeth! 233 00:18:43,541 --> 00:18:44,921 Hay demasiados. 234 00:18:44,946 --> 00:18:48,476 ¿Cómo podemos luchar contra ellos? -Para derrotarlos, Hércules utilizó el sonido. 235 00:18:48,501 --> 00:18:50,612 No soportan los tonos altos. 236 00:18:51,774 --> 00:18:53,787 Necesitamos ir a la oficina de Chiron. 237 00:20:08,889 --> 00:20:10,342 Lo logramos. 238 00:20:19,376 --> 00:20:20,823 Entonces... 239 00:20:21,483 --> 00:20:23,243 y eso sucedió. 240 00:20:24,689 --> 00:20:26,442 Y era peligroso. 241 00:20:26,909 --> 00:20:28,184 Pero... 242 00:20:28,209 --> 00:20:30,683 como director de tu campamento... 243 00:20:30,708 --> 00:20:32,321 y padre... 244 00:20:32,346 --> 00:20:35,399 al menos para algunos de ustedes, 245 00:20:35,512 --> 00:20:41,199 Prometo solemnemente que lo haremos Tan pronto como se repare la pista 246 00:20:41,224 --> 00:20:45,297 establecer un nuevo tiempo de carrera. 247 00:20:54,591 --> 00:20:59,052 Después de consultar a las dríadas me enteré 248 00:20:59,198 --> 00:21:05,011 que la barrera que crea El árbol de Thalía no fallará... 249 00:21:08,378 --> 00:21:12,511 al menos otra semana, después del control Tendrás que correr de cabeza de todos modos. 250 00:21:12,892 --> 00:21:16,125 Ponte apretado. No, ponte al día. Cálmate... 251 00:21:16,292 --> 00:21:18,039 y escúchame atentamente. 252 00:21:18,458 --> 00:21:21,184 Porque el secreto de nuestra supervivencia... 253 00:21:21,209 --> 00:21:23,471 me fue revelado... 254 00:21:23,498 --> 00:21:25,111 en un sueño. 255 00:21:25,757 --> 00:21:31,410 Ustedes tres deben ir a buscar. después del legendario Toisón de Oro. 256 00:21:32,208 --> 00:21:33,521 30, 257 00:21:34,128 --> 00:21:35,841 24, 258 00:21:36,275 --> 00:21:38,995 75, 12. 259 00:21:39,088 --> 00:21:45,007 Estas son las coordenadas de navegación. que conducen a la isla Polifemo. 260 00:21:45,204 --> 00:21:49,223 Nuestro campeón irá al Mar de los Fantasmas, 261 00:21:49,604 --> 00:21:52,568 roba ese poderoso tesoro... 262 00:21:52,593 --> 00:21:56,617 y restaurar nuestra barrera a toda su fuerza. 263 00:21:58,680 --> 00:22:00,933 Dijo las coordenadas equivocadas. 264 00:22:06,873 --> 00:22:08,426 por suerte, 265 00:22:08,920 --> 00:22:13,126 la elección de nuestro campeón nunca ha sido más sencillo. 266 00:22:13,800 --> 00:22:19,768 Cuando el campamento fue atacado sólo una persona mostró fuerza y coraje 267 00:22:19,793 --> 00:22:23,206 ganar a pesar de las malas probabilidades. 268 00:22:28,516 --> 00:22:30,409 Clarisse La Rue. -¡Sí! 269 00:22:30,483 --> 00:22:33,826 ¡Así es! ¡Sí! - ¿Qué? -No. 270 00:22:33,851 --> 00:22:37,585 Mientras el resto de ustedes se rindieron ella continuó la carrera... 271 00:22:37,610 --> 00:22:39,638 y por lo tanto pasó la prueba. 272 00:22:42,528 --> 00:22:46,821 ¡Clarisa! ¡clarisa! ¡clarisa! ¡Clarisa! 273 00:22:46,846 --> 00:22:50,286 Espera un minuto. El sueño me llegó a mí, no a Tántalo. 274 00:22:50,311 --> 00:22:52,384 Y esos números no están nada bien... 275 00:22:52,686 --> 00:22:55,306 - Basta. - Siéntate, Jackson. 276 00:22:55,331 --> 00:22:57,391 - Siéntate, Percy. - Basta. 277 00:22:57,416 --> 00:23:02,237 Yo, Clarisa, hija de Ares, salvar a este campamento. 278 00:23:05,183 --> 00:23:08,976 Vale, vale, genial para acampar. 279 00:23:09,001 --> 00:23:15,514 Bueno, elige dos afortunados ganadores. y podemos comenzar esta búsqueda. 280 00:23:16,883 --> 00:23:18,503 ¿Qué hacemos ahora? 281 00:23:18,583 --> 00:23:20,012 ¿Vamos...? 282 00:23:20,037 --> 00:23:21,430 Clarisa... 283 00:23:23,090 --> 00:23:25,417 necesitas a alguien quien ya estaba en búsqueda. 284 00:23:25,442 --> 00:23:27,822 Con las habilidades que reponer fuerzas. 285 00:23:30,190 --> 00:23:31,517 Eso. 286 00:23:32,177 --> 00:23:33,937 Está bien, tienes razón. 287 00:23:34,377 --> 00:23:37,310 Elijo a Annabeth Chase. 288 00:23:37,377 --> 00:23:39,197 ¡Así es! ¡Bravo! 289 00:23:39,283 --> 00:23:40,916 Lo hiciste bien. 290 00:23:44,862 --> 00:23:47,922 La búsqueda está en el océano, Necesitará a alguien que conozca el agua. 291 00:23:47,947 --> 00:23:51,475 Annabeth, somos un buen equipo. Necesito estar en esta búsqueda. 292 00:23:51,500 --> 00:23:53,683 -¡Elígeme, elígeme! - ¡No, elígeme! - ¡No, yo! - ¡Yo! 293 00:23:53,708 --> 00:23:58,821 Muy bien, siéntate. Siéntense todos. 294 00:24:01,784 --> 00:24:03,078 Yo... 295 00:24:14,545 --> 00:24:16,171 Yo elijo... 296 00:24:17,691 --> 00:24:19,531 Chris Rodríguez. 297 00:24:22,885 --> 00:24:24,312 �¡¿Qué?! 298 00:24:44,395 --> 00:24:46,222 Sólo una cosa más. 299 00:24:47,028 --> 00:24:49,428 Hasta que recuperemos la barrera en toda su fuerza 300 00:24:49,453 --> 00:24:54,679 nadie puede salir del campamento excepto aquellos elegidos para la misión. 301 00:24:57,664 --> 00:25:01,211 Página 24, artículo 7. 302 00:25:01,884 --> 00:25:08,365 La patrulla fronteriza del campamento está autorizada. Dispara instantáneamente a cualquier persona y a cualquier cosa. 303 00:25:08,390 --> 00:25:11,507 si se acerca a los límites del campamento. 304 00:25:13,603 --> 00:25:16,630 Eso es todo. Volvemos a la celebración. 305 00:25:29,988 --> 00:25:31,288 Ey. 306 00:25:32,168 --> 00:25:35,408 - ¿Aprobaron tu búsqueda? - No, Clarisse lo aprobó. 307 00:25:35,687 --> 00:25:38,240 ¿En realidad? Me parece una chica estupenda. 308 00:25:40,180 --> 00:25:42,375 Eligió a Annabeth como su escolta. 309 00:25:42,400 --> 00:25:47,674 Pensé que Clarisse me elegiría también. Aunque no nos soportamos, tengo experiencia. 310 00:25:47,699 --> 00:25:50,825 Y entonces Annabeth le espetó y... 311 00:25:52,179 --> 00:25:53,612 ella no lo hizo. 312 00:25:54,092 --> 00:25:57,125 Piensa... ¿como dijo Brontë? 313 00:25:57,792 --> 00:25:59,398 ¿Qué quiere decir? 314 00:26:02,218 --> 00:26:07,729 Sally dice que no debería escuchar a escondidas. pero tengo buen oído, por eso a veces es difícil. 315 00:26:10,231 --> 00:26:11,644 Tyson, 316 00:26:11,898 --> 00:26:13,891 ¿Qué dijo Annabeth? 317 00:26:17,250 --> 00:26:21,683 "Brontë, si el carro del equipo de Poseidón Toma la delantera y sácalos de la carrera". 318 00:26:22,170 --> 00:26:24,376 "Pensé que tú y Percy eran cercanos". 319 00:26:24,697 --> 00:26:27,403 "Por eso te lo pedí". 320 00:26:31,129 --> 00:26:33,722 -Percy, no te vayas. - Tengo que hacerlo. 321 00:26:34,194 --> 00:26:36,795 En cuanto oscurece y hay menos gente. 322 00:26:37,121 --> 00:26:39,107 Tengo miedo en la oscuridad. 323 00:26:39,132 --> 00:26:40,614 Lo sé, pero... 324 00:26:43,087 --> 00:26:45,193 Aquí estará seguro, ¿vale? 325 00:26:46,780 --> 00:26:48,313 Prometo. 326 00:27:03,724 --> 00:27:05,418 ¿Adónde irá? 327 00:27:17,510 --> 00:27:18,903 Percy. 328 00:27:19,103 --> 00:27:20,516 ¡Percy! 329 00:27:22,089 --> 00:27:23,391 ¿Grover? 330 00:27:23,416 --> 00:27:27,996 ¿Cómo estás... - No lo estoy. Aún así él está durmiendo y yo también. Mirar. 331 00:27:46,299 --> 00:27:48,019 Entonces ambos estamos en... 332 00:27:50,672 --> 00:27:52,212 ¿Novia de boda? 333 00:27:54,665 --> 00:27:58,371 Sí, la encontré entre los escombros de la cueva. No preguntes, no sé cuánto tiempo tenemos. 334 00:27:58,396 --> 00:28:00,015 - ¿Grover? -¿Eso? 335 00:28:00,102 --> 00:28:01,722 tengo que preguntar 336 00:28:02,589 --> 00:28:05,084 El vestido me protege porque su vista no es la mejor. 337 00:28:05,109 --> 00:28:07,403 - ¿Te refieres a la viuda que te secuestró? - Polifemo. 338 00:28:07,428 --> 00:28:11,488 Él sabe que estoy aquí, pero cree que soy una mujer. ¡Cíclope! - Está bien, es Tyson. 339 00:28:11,513 --> 00:28:12,739 Él es mi... 340 00:28:12,764 --> 00:28:13,968 Él... 341 00:28:13,993 --> 00:28:15,619 él vive aquí ahora. 342 00:28:16,783 --> 00:28:19,016 ¿Qué piensa Annabeth sobre eso? 343 00:28:20,269 --> 00:28:21,922 Realmente no me importa. 344 00:28:24,689 --> 00:28:26,222 Estás enojado. 345 00:28:26,622 --> 00:28:29,182 Ella cree que te traicionó. Percy... 346 00:28:29,207 --> 00:28:30,475 ¿Qué está pasando? 347 00:28:30,500 --> 00:28:32,293 A mí también me gustaría saber eso, amigo. 348 00:28:32,318 --> 00:28:34,911 La elegí el año pasado. ellos saben que ella podría traicionarme, 349 00:28:34,936 --> 00:28:37,083 porque de ello dependía el éxito de la misión, pero... 350 00:28:37,108 --> 00:28:39,788 aunque ella tenía más posibilidades de eso ella no me traicionó. 351 00:28:39,813 --> 00:28:41,419 Hasta hoy. 352 00:28:41,911 --> 00:28:45,304 Bien. No tomo partido, No conozco los detalles... 353 00:28:45,498 --> 00:28:51,478 pero ¿has explorado la posibilidad de que tal vez ¿Existe una buena razón para ello? - ¿Para traicionarme? 354 00:28:51,503 --> 00:28:53,089 Soy. 355 00:28:53,114 --> 00:28:56,420 ¿Con Dodds? Sí, porque Quirón te lo dijo. 356 00:28:58,593 --> 00:29:01,372 ¿Qué fue eso? - Una piedra que bloquea la entrada a la cueva. 357 00:29:01,397 --> 00:29:04,974 ¡Él regresa del trabajo! Quiere cenar. Tengo que despertar. 358 00:29:04,999 --> 00:29:06,683 Ayúdame con eso, por favor. 359 00:29:06,708 --> 00:29:09,621 Convencí a Polifemo de que fue un accidente ver a la novia antes de la boda. 360 00:29:09,646 --> 00:29:11,421 ¡Y eso es la próxima semana! 361 00:29:12,093 --> 00:29:14,281 Dijiste que su vista no era buena. ¿No puedes escabullirte de él? 362 00:29:14,306 --> 00:29:17,206 Todavía tiene estilo. Cree que llevo perfume con olor a cabra. 363 00:29:17,231 --> 00:29:20,331 Pronto se darán cuenta de que soy un sátiro, y luego me convertiré en cena. 364 00:29:22,089 --> 00:29:23,516 ¿Cómo me veo? 365 00:29:23,541 --> 00:29:24,936 Hermoso. 366 00:30:42,262 --> 00:30:44,308 No estoy pidiendo tu ayuda. 367 00:30:45,888 --> 00:30:48,121 Y ni siquiera estoy pidiendo permiso. 368 00:30:50,803 --> 00:30:53,136 solo necesito saber que él no me detendrá. 369 00:30:56,704 --> 00:30:58,424 Sé que puede. 370 00:30:59,978 --> 00:31:01,418 Lo sé... 371 00:31:02,255 --> 00:31:04,135 que el mar es tuyo. 372 00:31:08,190 --> 00:31:10,110 Pero soy tu único hijo. 373 00:31:13,780 --> 00:31:17,526 Bueno, no es el único, también es algo que quiero preguntarte. 374 00:31:21,302 --> 00:31:23,728 Pero ahora mismo es de Grover. Necesito mi ayuda. 375 00:31:24,715 --> 00:31:28,841 Y no dejaré que me detengan Algunas reglas de búsqueda estúpidas. 376 00:31:41,375 --> 00:31:44,628 Dame una señal de que tengo tu bendición para esto. 377 00:32:09,033 --> 00:32:10,440 ¿Papá? 378 00:32:10,913 --> 00:32:12,613 El tuyo no, chico. 379 00:32:13,993 --> 00:32:17,812 Pero vengo con regalos y un mensaje para ti de tu viejo. 380 00:32:18,486 --> 00:32:20,019 "Misión aprobada". 381 00:32:20,492 --> 00:32:21,831 ¿qué? 382 00:32:22,685 --> 00:32:25,490 ¿Eso es lo que dijo Poseidón? "Misión aprobada". 383 00:32:25,515 --> 00:32:28,411 On nije bog pretjerane rje�itosti. 384 00:32:29,298 --> 00:32:31,384 Ali ti jesi bog la�ljivaca... 385 00:32:31,409 --> 00:32:32,822 yo lopova, 386 00:32:33,198 --> 00:32:34,475 ¿verdad? 387 00:32:34,500 --> 00:32:38,900 Pa, izumio sam liru koju su neki lopovi ucraniano, ali za�to razglabati o tome? Ku�i�? 388 00:32:40,384 --> 00:32:41,730 Bien. 389 00:32:41,890 --> 00:32:45,783 Mo�da smo ti i ja krivo zapo�eli, hajde da to ostavimo u pro�losti. 390 00:32:45,808 --> 00:32:48,081 te recuerdo que soy yo tu primo Hermes, 391 00:32:48,106 --> 00:32:49,600 el mensajero de los dioses olímpicos 392 00:32:49,625 --> 00:32:52,218 y tus años han pasado Ayudé con el de Las Vegas. 393 00:32:52,298 --> 00:32:54,292 Esto es lo que pasa en Las Vegas. en Las Vegas y se queda? 394 00:32:54,317 --> 00:32:57,571 Stvari koje se dogode u Vegasu razlog su para la mitad de los niños en la cabaña de Hermes. 395 00:32:57,596 --> 00:33:00,203 Pero nunca a ninguno de ellos. No regalé algo como esto. 396 00:33:02,102 --> 00:33:04,703 - ¿Me conseguiste un crucero? - Yo arreglé tu transporte. 397 00:33:04,728 --> 00:33:07,122 Ese barco navega hacia donde tú vayas”. 398 00:33:08,782 --> 00:33:10,908 Algo se me escapa. 399 00:33:13,806 --> 00:33:15,380 Pero no me importa. 400 00:33:15,405 --> 00:33:18,051 Supongo que lo necesitaré y qué hay en esa bolsa. 401 00:33:18,691 --> 00:33:22,217 Finalmente comienza a entender cómo funcionan las cosas en esta familia. 402 00:33:37,170 --> 00:33:38,771 Annabeth. 403 00:33:38,796 --> 00:33:40,110 Hola. 404 00:33:40,197 --> 00:33:42,023 Gracias por pasar por aquí. 405 00:33:42,583 --> 00:33:45,316 Estoy un poco espeluznante aquí solo. 406 00:33:45,341 --> 00:33:46,814 ¿Solo? 407 00:33:46,888 --> 00:33:49,320 ¿Dónde está Percy? - Desaparecido. 408 00:33:49,345 --> 00:33:52,031 Se enojó porque dijiste Brontë. para sacarlo de la carrera. 409 00:33:52,511 --> 00:33:55,610 Y por eso... fue a... 410 00:33:56,800 --> 00:33:59,575 Sé que es una búsqueda una aventura con tres amigos, 411 00:33:59,600 --> 00:34:03,719 pero como se llama cuando un amigo ¿Irte sin decírselo a nadie? 412 00:34:09,671 --> 00:34:11,210 Termo a cuatro vientos. 413 00:34:11,235 --> 00:34:14,872 El viento tormentoso se alejó un poco te llevará a donde necesites ir, 414 00:34:14,897 --> 00:34:18,097 pero si lo tuerce por completo, bueno, algo así no sobrevivirá. 415 00:34:18,197 --> 00:34:20,090 Vitaminas. Él los toma. 416 00:34:20,115 --> 00:34:22,976 Lo hacen sentir normal nuevamente. A diferencia de los morados. 417 00:34:23,001 --> 00:34:25,303 ¿Te sientes normal otra vez? 418 00:34:26,901 --> 00:34:30,187 Eres el mensajero de los dioses del Olimpo. y parece tener habilidad con las palabras. 419 00:34:30,212 --> 00:34:32,620 ¿Por qué no me dice simplemente lo que quiere? 420 00:34:33,007 --> 00:34:34,733 Lo mismo que tú. 421 00:34:35,094 --> 00:34:37,100 Para salvar a su amigo. 422 00:34:39,382 --> 00:34:41,515 Increíblemente. 423 00:34:41,601 --> 00:34:43,917 Intenté seguir todas las reglas, 424 00:34:43,942 --> 00:34:46,174 y mi padre para mi No hay ni un segundo de tiempo. 425 00:34:46,199 --> 00:34:51,079 Mientras tanto, Luke está intentando para destruir el Olimpo y estás intentando salvarlo. 426 00:34:51,104 --> 00:34:53,417 - Él es mi hijo. - Él te odia. 427 00:34:53,442 --> 00:34:55,623 Él es mi hijo después de todo. 428 00:35:05,109 --> 00:35:07,535 No creo que Luke pueda salvarse. 429 00:35:08,082 --> 00:35:10,128 No creo que quiera ser salvo. 430 00:35:11,082 --> 00:35:13,615 Eres un niño muy inteligente hermano pequeño, 431 00:35:13,640 --> 00:35:16,206 pero esta vez te equivocas. 432 00:35:16,231 --> 00:35:18,791 Si he aprendido algo a través de los eones, 433 00:35:18,816 --> 00:35:21,191 no es renunciar a la familia, 434 00:35:21,216 --> 00:35:23,429 no importa lo atractivo que parezca. 435 00:35:23,933 --> 00:35:27,827 Y por tanto, piénsalo todo lo que quieras, pero toma una decisión en los próximos dos minutos. 436 00:35:28,030 --> 00:35:32,843 Ese crucero saldrá pronto. alcance de su embarcación. - ¿el barco? ¿Qué tipo de barco? 437 00:35:39,797 --> 00:35:42,110 ¡Esto no significa que estuve de acuerdo! 438 00:35:56,193 --> 00:35:57,785 No puede contestarme. 439 00:35:57,810 --> 00:36:00,023 Y no puedo perder otro amigo 440 00:36:01,673 --> 00:36:03,679 Quirón te dijo algo, ¿no? 441 00:36:03,704 --> 00:36:05,304 ¿Qué dijo? 442 00:36:05,444 --> 00:36:07,999 - Que no debe emprender esta búsqueda. - Lo sabía. ¿Por qué? 443 00:36:08,024 --> 00:36:09,990 - No puedo decirte eso. - ¿Por qué? 444 00:36:10,015 --> 00:36:11,615 Porque todo... 445 00:36:12,895 --> 00:36:14,495 cambiado. 446 00:36:14,520 --> 00:36:18,308 Mucho ha cambiado, eso es todo. ¿Qué puedo decirte? ¡Tienes que confiar en mí! 447 00:36:18,333 --> 00:36:22,433 Tienes razón. Todo ha cambiado. Has cambiado. 448 00:36:22,899 --> 00:36:26,192 No sé que te pasó este año y es obvio que él tampoco quiere decirme eso. 449 00:36:26,217 --> 00:36:27,699 Y eso está bien. 450 00:36:27,819 --> 00:36:29,472 Pero todo esto... 451 00:36:29,497 --> 00:36:31,683 Todo esto era un secreto hasta hace poco, 452 00:36:31,708 --> 00:36:33,997 escondido de mí toda mi vida. 453 00:36:34,022 --> 00:36:35,995 Y luego vine aquí y te conocí... 454 00:36:36,020 --> 00:36:38,926 y pensé que los secretos se habían acabado. - ¡No me gustó! 455 00:36:39,201 --> 00:36:40,524 ¿qué? 456 00:36:40,785 --> 00:36:42,534 ¿De qué está hablando? 457 00:36:42,976 --> 00:36:46,709 Coches, trenes de la muerte, películas. 458 00:36:46,776 --> 00:36:50,370 Todas esas cosas que sugeriste experimentar, no fueron divertidos. 459 00:36:50,395 --> 00:36:52,163 No se estaban relajando en absoluto. 460 00:36:52,188 --> 00:36:54,721 Me resultaron totalmente aburridos. 461 00:36:58,991 --> 00:37:00,805 ¿Has visto Tiburón? 462 00:37:01,111 --> 00:37:02,438 Percy... 463 00:37:03,185 --> 00:37:06,892 Después de eso, un perro gigante de tres cabezas acechaba el inframundo, 464 00:37:06,917 --> 00:37:09,210 Las películas de terror ya no dan miedo. 465 00:37:10,813 --> 00:37:13,226 Esa es la diferencia entre tú y yo. 466 00:37:13,686 --> 00:37:15,733 Puedes ser un semidiós aquí 467 00:37:15,880 --> 00:37:19,500 y él puede regresar a casa con su madre y vivir como un niño normal. 468 00:37:20,973 --> 00:37:22,426 ¿Y yo? 469 00:37:26,299 --> 00:37:28,712 Sólo sé cómo ser un semidiós. 470 00:37:30,208 --> 00:37:32,534 ¿Y eso significa que no podemos ser amigos? 471 00:37:33,968 --> 00:37:35,908 Porque no creo en eso. 472 00:37:36,554 --> 00:37:40,420 Creo que las cosas se vuelven menos aterrador cuando habla de ellos. 473 00:37:42,280 --> 00:37:44,720 Bueno, ¿por qué no me lo dices? sobre esa otra cosa. 474 00:37:50,472 --> 00:37:52,219 Ese es el problema. 475 00:37:53,478 --> 00:37:55,824 Cuanto más hablo de ello... 476 00:37:57,264 --> 00:37:59,491 se vuelve más aterrador. 477 00:38:02,697 --> 00:38:06,497 La buena noticia es que así será pronto todo terminará. 478 00:38:06,770 --> 00:38:10,416 No sé de qué se quejaban ustedes dos. pero me pareció personal, 479 00:38:10,441 --> 00:38:13,701 bueno si quieres guiarte últimas palabras... 480 00:38:13,794 --> 00:38:15,714 hazlo rápido. 481 00:38:16,801 --> 00:38:18,407 ¿Últimas palabras? 482 00:38:18,520 --> 00:38:20,167 Antes de morir. 483 00:38:20,192 --> 00:38:21,913 Por ley. 484 00:38:25,430 --> 00:38:30,416 Los hijos de Hefesto hacen cosas de calidad. 485 00:38:32,608 --> 00:38:38,921 Las puntas de estas flechas son de bronce celestial, que es perfecto para matar brujas. 486 00:38:39,801 --> 00:38:41,584 Y semidioses. 487 00:38:41,609 --> 00:38:43,818 Él sabe, puede inventar. cualquier historia que quieras, 488 00:38:43,843 --> 00:38:45,895 pero los dioses sabrán lo que has hecho. 489 00:38:45,920 --> 00:38:47,200 Bien. 490 00:38:47,298 --> 00:38:49,686 Y quiero que sepan que soy hizo cumplir sus leyes 491 00:38:49,711 --> 00:38:54,516 que sus propios hijos violaron, conocen bien todos los riesgos. 492 00:38:55,383 --> 00:38:59,496 si aprendi algo Después de 3000 años de hambruna, 493 00:38:59,521 --> 00:39:02,423 es para nunca no vayas contra la voluntad de los dioses, 494 00:39:02,502 --> 00:39:06,508 y lo más dulce de todo es... la venganza. 495 00:39:07,413 --> 00:39:09,713 ¡Entra, tenemos que irnos! 496 00:39:25,389 --> 00:39:26,929 ¡Gente, cuidado! 497 00:39:28,598 --> 00:39:30,904 ¡Botiquín de primeros auxilios, vendas! 498 00:39:31,991 --> 00:39:33,911 ¡Lo aguantaremos! 499 00:40:02,879 --> 00:40:04,705 Tántalo tiene razón. 500 00:40:06,879 --> 00:40:08,712 Violamos la ley. 501 00:40:09,572 --> 00:40:11,699 Nunca podremos volver atrás. 502 00:40:18,287 --> 00:40:20,820 Y ahora comenzamos la búsqueda. 503 00:40:21,205 --> 00:40:28,613 TRADUCIDO Y PROCESADO POR: NIÑO 504 00:40:31,285 --> 00:40:35,899 EN MEMORIA DE MUCHO AMOR A POR EL VERDADERO INVESTIGADOR DE DANNY VIRTUE 505 00:40:35,923 --> 00:40:39,316 HAY MÁS DE: 00:42:48:00 506 00:42:54,704 --> 00:42:58,778 Navegará en un barco de hierro. con guerreros de huesos... 507 00:43:05,190 --> 00:43:06,810 Lucas está aquí. 508 00:43:07,696 --> 00:43:09,709 No sólo está aquí. 509 00:43:09,989 --> 00:43:11,663 Este es su barco. 510 00:43:14,663 --> 00:43:18,663 Tomado de www.titlovi.com